Новый французско-русский словарь - garçon

m

1) мальчик

petit garçon — маленький мальчик (до 11-12 лет)

jeune garçon — подросток

grand garçon — большой мальчик

••

garçon manqué — сорванец-девчонка; чертёнок в юбке

2) разг. сын

3) парень; малый, молодец; молодой человек; юноша

beau garçon, joli garçon — красавец

mauvais garçon — хулиган; задира

mon garçon — мой милый (снисходительное обращение)

pauvre garçon — бедный малый, бедняга

brave garçon, bon garçon — добрый, славный малый

4) подмастерье, подручный; приказчик

garçon de bureau — мелкий канцелярский служащий; курьер

garçon de courses — рассыльный, мальчик на побегушках

garçon d'étage — коридорный (в гостинице)

garçon de salle — технический служащий

garçon de laboratoire — лаборант

garçon de ferme — сельскохозяйственный рабочий, батрак

plaisanterie de garçon de bain — солдатская шутка, острота

5) уст. слуга, "человек"

6) официант, гарсон (в ресторане)

7) холостяк

vieux garçon — старый холостяк

vivre en vieux garçon — жить бобылём

rester garçon — остаться холостяком

enterrer sa vie de garçon — устроить мальчишник, распрощаться с холостой жизнью

8)

garçon d'honneur — шафер